1 00:00:12,750 --> 00:00:14,958 [Tadej] Prosim, ne počni tega, kar nameravaš storiti. 2 00:00:16,625 --> 00:00:18,958 Veš, oni so samo... so samo otroci. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,708 [Xander] Niso otroci. 4 00:00:21,125 --> 00:00:23,041 So gnusobe. 5 00:00:23,958 --> 00:00:26,166 In tudi ti si. 6 00:00:26,250 --> 00:00:27,958 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 7 00:00:28,041 --> 00:00:30,416 -[dramatično predvajanje glasbe] -[Thaddeus] Ne! 8 00:00:32,665 --> 00:00:34,416 [Top, elektrika prasketa] 9 00:00:34,541 --> 00:00:35,791 [brenčanje vizirja] 10 00:00:36,791 --> 00:00:38,250 Hej, človek. 11 00:00:39,625 --> 00:00:41,791 Mislim, da sem pravkar začel vojno. 12 00:00:42,208 --> 00:00:43,875 Vodni čip je uničen. 13 00:00:43,958 --> 00:00:47,375 Trezor ima le dovolj vode za shranjevanje naše prebivalstvo živi dva meseca. 14 00:00:47,458 --> 00:00:50,750 [Betty] Ta skupnost je vedno delala kaj je potrebno za preživetje. 15 00:00:50,833 --> 00:00:53,375 Mogoče bi morala ustanovi klub ali kaj podobnega. 16 00:00:53,458 --> 00:00:56,791 Potreben bi bil proračun za prigrizke, seveda 17 00:00:57,125 --> 00:00:58,625 To je Budov zadnji test. 18 00:00:58,708 --> 00:01:00,916 Če vas lahko vse vodim da najdemo pot od tod, 19 00:01:01,000 --> 00:01:03,708 dokazali se bomo vreden nadaljevanja 20 00:01:03,791 --> 00:01:06,083 Strategija podjetja Vault-Tec. 21 00:01:06,125 --> 00:01:08,750 ♪♪ 22 00:01:16,583 --> 00:01:19,250 [Barb] Medtem ko ste bili v vojni, 23 00:01:19,333 --> 00:01:21,125 ostal sem doma. 24 00:01:21,208 --> 00:01:23,416 Vi ste oblikovali T-45 Power Armor? 25 00:01:23,500 --> 00:01:24,750 Prvi te vrste. 26 00:01:24,833 --> 00:01:29,500 Nosil sem T-45, ko smo skoraj izgubili velike države Aljaske za Rdeče. 27 00:01:29,583 --> 00:01:32,500 Te tvoje konstrukcijske napake stanejo veliko dobrih moških in žensk v življenju. 28 00:01:46,541 --> 00:01:48,541 [streljanje] 29 00:01:50,083 --> 00:01:51,875 [streljanje se nadaljuje] 30 00:01:57,208 --> 00:01:59,000 [Raider 3] [na radiu] CATF, tukaj Raider 3. 31 00:01:59,083 --> 00:02:01,708 Rdeči napredujejo na vseh frontah. Preplavljeni smo! 32 00:02:01,791 --> 00:02:03,541 -Ponavljam, smo ov-- -[radio statični] 33 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 [streljanje se nadaljuje] 34 00:02:12,750 --> 00:02:14,791 [težki koraki] 35 00:02:17,625 --> 00:02:20,208 [oddaljene eksplozije] 36 00:02:20,291 --> 00:02:22,916 [kovinsko škripanje] 37 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 [eksplozije se nadaljujejo] 38 00:02:26,833 --> 00:02:29,083 Ta prekleta stvar. [vzdihne] 39 00:02:30,291 --> 00:02:33,208 Chuck! Si z mano? 40 00:02:33,291 --> 00:02:35,333 [Charlie Whiteknife] Ja, ja. [statično, prekinitev glasu] 41 00:02:35,416 --> 00:02:38,791 -[piskanje strojev] -Moj... 42 00:02:40,041 --> 00:02:41,958 Moja leva roka je zaklenjena. 43 00:02:42,041 --> 00:02:44,541 CATF, CATF, tukaj Whitehorse 2-1. 44 00:02:44,625 --> 00:02:46,708 Imamo okvaro opreme. 45 00:02:46,791 --> 00:02:48,083 Ni sledu o Raiderju 3. 46 00:02:48,166 --> 00:02:51,625 Mislim, da so imeli podobne težave in se vrnil. 47 00:02:51,708 --> 00:02:53,541 Prosim za dovoljenje, da storim isto. konec. 48 00:02:53,625 --> 00:02:56,916 [CATF] [na radiu] Zavrnjeno. Nadaljujte z iskanjem Raiderja 3. 49 00:02:57,000 --> 00:02:59,250 -[vdihano] Prekleto. -[Charlie] Kaj so rekli? 50 00:02:59,333 --> 00:03:01,333 -[prekinitev elektrike] -[oddaljene eksplozije se nadaljujejo] 51 00:03:01,416 --> 00:03:03,916 [piskanje se nadaljuje] 52 00:03:04,000 --> 00:03:05,708 Rekli so... rekli so, da se moraš vrniti. 53 00:03:05,791 --> 00:03:08,666 -[eksplozije] -Tu zunaj nisi dober s tem oklepom. 54 00:03:08,750 --> 00:03:10,333 Kaj pa ti? 55 00:03:13,375 --> 00:03:14,958 Bom takoj za tabo. 56 00:03:15,041 --> 00:03:18,208 -[piskanje se nadaljuje] -Pojdi. 57 00:03:18,291 --> 00:03:19,708 To je ukaz. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,833 [izkrivljeno] Bolje, da si takoj za menoj. 59 00:03:26,583 --> 00:03:28,958 Barb me bo ubila, če ti pustim, da zmrzne. 60 00:03:30,375 --> 00:03:32,375 -[eksplozije se nadaljujejo] -[pokanje elektrike] 61 00:03:38,500 --> 00:03:40,166 [oddaljeni streli] 62 00:03:45,416 --> 00:03:47,416 [kričanje] 63 00:03:50,625 --> 00:03:52,708 [kovinsko ropotanje] 64 00:03:54,041 --> 00:03:57,083 [napeta glasba] 65 00:04:00,500 --> 00:04:03,958 [renčanje] 66 00:04:06,583 --> 00:04:08,208 [kričanje] 67 00:04:16,791 --> 00:04:18,791 -[streljanje] - [krogle se odbijajo] 68 00:04:21,457 --> 00:04:23,541 [godrnjanje] Ne! ne! ne! 69 00:04:23,666 --> 00:04:26,125 [Power Armor hitro piska] 70 00:04:26,207 --> 00:04:29,457 ne! ne! Ti debeli derek! 71 00:04:29,541 --> 00:04:31,250 [streljanje se nadaljuje] 72 00:04:31,916 --> 00:04:32,916 [govori mandarinsko] Nehaj streljati! 73 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Nehaj streljati! 74 00:04:34,582 --> 00:04:36,707 -Daj no. [godrnjanje] -[piskanje enakomerno] 75 00:04:36,791 --> 00:04:38,375 Daj no, ti prekleti ... 76 00:04:43,791 --> 00:04:46,582 -[Power Armor piska] -[sopihanje] 77 00:04:54,207 --> 00:04:56,041 [govori mandarinsko] Vau, prijatelj. 78 00:04:56,875 --> 00:04:59,291 V kaj so te dali? 79 00:05:00,291 --> 00:05:02,458 Prihodnost je tukaj. 80 00:05:02,541 --> 00:05:03,541 [vojak se smeje] 81 00:05:03,625 --> 00:05:05,208 mislim resno 82 00:05:08,541 --> 00:05:10,583 ♪♪ 83 00:05:11,500 --> 00:05:17,457 Generali bodo zaradi česar jih bomo kmalu nosili tudi mi. 84 00:05:17,541 --> 00:05:19,832 Rock to spear in tako naprej. 85 00:05:20,291 --> 00:05:23,166 In ko naši poveljniki povejte nam, naj to oblečemo, 86 00:05:24,500 --> 00:05:28,166 bomo rekli popolnoma isto stvar ta revež je. 87 00:05:28,250 --> 00:05:29,832 [tiho renčanje] 88 00:05:29,916 --> 00:05:31,125 [kovinsko žvenketanje] 89 00:05:33,082 --> 00:05:35,000 V redu. 90 00:05:35,832 --> 00:05:37,832 [renčanje] 91 00:05:38,166 --> 00:05:39,625 [renčanje] 92 00:05:39,707 --> 00:05:40,707 [vojak godrnja] 93 00:05:41,916 --> 00:05:43,332 [slabo kričanje, odmev] 94 00:05:43,416 --> 00:05:45,791 -[Deathclaw renčanje] -[škripanje] 95 00:05:46,957 --> 00:05:48,666 [visoko zvonjenje] 96 00:05:48,750 --> 00:05:50,750 [čivkanje] 97 00:05:52,666 --> 00:05:54,666 [težko dihanje] 98 00:06:08,583 --> 00:06:10,583 [sikanje] 99 00:06:11,666 --> 00:06:13,666 [renčanje] 100 00:06:15,125 --> 00:06:17,125 [težko diha] 101 00:06:23,666 --> 00:06:25,666 [Deathclaw rjovenje] 102 00:06:27,541 --> 00:06:31,332 -[rjovenje] -[streljanje] 103 00:06:32,125 --> 00:06:34,416 -[streljanje se nadaljuje] -[težko diha] 104 00:06:34,500 --> 00:06:36,666 [CATF] [na radiu] Whitehorse 2-1, tukaj CATF. 105 00:06:36,750 --> 00:06:39,500 Zdi se, da se Rdeči umikajo. 106 00:06:39,582 --> 00:06:40,916 Otok je varen. 107 00:06:43,291 --> 00:06:45,916 Čestitke, vojaki, uspelo vam je. 108 00:06:46,000 --> 00:06:47,250 Nismo. 109 00:06:47,332 --> 00:06:49,332 [Deathclaw rjovenje] 110 00:06:50,250 --> 00:06:53,000 To ni bilo-- Nismo bili mi. 111 00:06:54,125 --> 00:06:56,041 Bilo je nekaj drugega. 112 00:06:56,125 --> 00:06:58,082 [Deathclaw rjovenje] 113 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 [dramično predvajanje glasbe] 114 00:07:12,541 --> 00:07:15,166 [pokanje ledu] 115 00:07:21,582 --> 00:07:23,000 [Thaddeus vzdihne] 116 00:07:26,207 --> 00:07:28,125 No, mislim, da bi se morali vrniti na delo. 117 00:07:28,207 --> 00:07:30,625 [brenčanje Vertibird] 118 00:07:30,707 --> 00:07:32,707 -[otroci vzkliknejo] - [ropotanje kovine] 119 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Izsledili so me. 120 00:07:36,291 --> 00:07:38,166 V redu, ja. 121 00:07:38,250 --> 00:07:40,582 Lepo te je videti, ampak, uh, veš, verjetno bi moral iti. 122 00:07:40,666 --> 00:07:43,375 Mislim, da bi moral oditi od tod. [smeh] 123 00:07:43,457 --> 00:07:45,750 Samo moraš... moraš... Pojdi, pojdi, pojdi! 124 00:07:49,750 --> 00:07:51,832 žal mi je Oprosti, moraš iti z mano. 125 00:07:51,916 --> 00:07:53,582 Uh, ne, ne vem. 126 00:07:53,666 --> 00:07:56,541 Bil je odposlanec Commonwealtha. Če izvejo, da je mrtev ... 127 00:07:58,916 --> 00:08:01,708 -[otrok kihne] -Ja, mrtev je, torej... 128 00:08:01,791 --> 00:08:04,500 [odkašljuje grlo] Kaj? 129 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 [brenčanje Vertibird] 130 00:08:05,833 --> 00:08:07,833 -Oh, daj no! -Ti nosiš oklep. 131 00:08:07,916 --> 00:08:09,375 Vaše ime je Xander. Ti si iz Commonwealtha. 132 00:08:09,458 --> 00:08:11,500 Max, poglej me, prav? 133 00:08:11,583 --> 00:08:13,500 Bratovščina ima politiko o ljudeh z nagubano kožo. 134 00:08:15,750 --> 00:08:18,541 Poglej, če pridejo sem, raztrgali bodo ta kraj, 135 00:08:18,625 --> 00:08:20,875 pobijte polovico teh otrok in vključite ostale. 136 00:08:25,791 --> 00:08:28,166 Ja, ne motiš se. 137 00:08:28,250 --> 00:08:30,291 Ampak poslušaj me, v redu, Super sem v begu. 138 00:08:30,375 --> 00:08:31,582 Jaz... Jaz sem super. Všeč mi je. 139 00:08:31,666 --> 00:08:33,540 Všeč mi je. Začnite na novo, nič hudega. 140 00:08:33,625 --> 00:08:35,665 Včasih beg je najboljša stvar, ki jo lahko narediš. 141 00:08:35,750 --> 00:08:37,665 Včasih ni. 142 00:08:40,040 --> 00:08:41,125 Vendar je zanič. 143 00:08:41,207 --> 00:08:43,957 ja zanič. 144 00:08:45,290 --> 00:08:47,290 [težki koraki] 145 00:08:58,083 --> 00:08:59,708 [Vitez Gnacij] [popačeno] Starejši klerik je jezen 146 00:08:59,790 --> 00:09:01,166 takole ste odleteli. 147 00:09:01,958 --> 00:09:04,958 V dreku si, zlati fant. 148 00:09:05,625 --> 00:09:08,500 -Naš Vertibird se je pokvaril. - Karkoli. 149 00:09:08,583 --> 00:09:10,583 Kje je Xander Harkness? 150 00:09:10,666 --> 00:09:13,041 -[kovinsko žvenketanje] -[Thaddeus] [izkrivljeno] Ow! 151 00:09:13,125 --> 00:09:15,041 Kaj za vraga? 152 00:09:16,250 --> 00:09:19,583 -[kovinsko žvenketanje] -[Thaddeus] Oh! Kaj-- v redu. 153 00:09:21,375 --> 00:09:22,875 -[kovinsko žvenketanje] -[Thaddeus godrnja] 154 00:09:22,958 --> 00:09:24,208 Joj! 155 00:09:25,208 --> 00:09:26,958 Ena noga naenkrat. 156 00:09:28,166 --> 00:09:31,625 To imaš, dobro. V redu, gremo. v redu 157 00:09:31,708 --> 00:09:35,000 Ena noga, dve nogi, ena noga. Privoščite se vsem. 158 00:09:36,708 --> 00:09:40,375 Kaj je, veliki fant? V redu, pojdimo ven iz te usrane luknje. 159 00:09:40,458 --> 00:09:43,208 Pobrišite prah z njih, izpljunite jih. Vau! 160 00:09:43,290 --> 00:09:45,540 Zakleni in naloži, psice! 161 00:09:45,625 --> 00:09:48,708 [dramično predvajanje glasbe] 162 00:10:09,291 --> 00:10:11,041 [mehko kovinsko žvenketanje] 163 00:10:11,125 --> 00:10:12,458 [vzdihne] 164 00:10:19,708 --> 00:10:21,666 [koraki se približujejo] 165 00:10:26,291 --> 00:10:29,041 Dali smo vam nekaj zdravil, tako da bi se moral počutiti veliko bolje 166 00:10:29,125 --> 00:10:30,916 kot takrat, ko te je prijatelj pripeljal. 167 00:10:33,375 --> 00:10:35,915 Čeprav nisem prepričan prijatelj je prava beseda. 168 00:10:36,040 --> 00:10:37,915 [vlečenje predmeta] 169 00:10:42,708 --> 00:10:45,000 [rahlo godrnja] Hvala. 170 00:10:47,375 --> 00:10:49,458 [veveričje cvrčanje] 171 00:10:51,083 --> 00:10:52,958 Oprostite, kdo ste? 172 00:10:53,040 --> 00:10:55,333 Mi smo Nova Kalifornijska republika. 173 00:10:57,540 --> 00:11:00,833 In je to vse, kar je ostalo od tebe? 174 00:11:00,916 --> 00:11:04,166 Ne, na tone nas je. Trenutno nas ni tukaj. 175 00:11:04,250 --> 00:11:05,250 uh... 176 00:11:07,000 --> 00:11:10,541 Ste bili v Shady Sands? Od tod prihajamo. 177 00:11:14,916 --> 00:11:16,083 oprosti. 178 00:11:16,208 --> 00:11:18,583 Neki kreten je videl prvi znak civilizacije 179 00:11:18,666 --> 00:11:21,291 nastajajo na Wastelandu v več kot 100 letih, 180 00:11:21,375 --> 00:11:22,791 odločil, da bo vse zažgal. 181 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 No, preteklost je preteklost. 182 00:11:27,333 --> 00:11:28,791 Ali ni tako? 183 00:11:31,916 --> 00:11:35,000 No, verjetno bi morali iti. 184 00:11:35,083 --> 00:11:36,915 Še enkrat hvala, res. 185 00:11:38,375 --> 00:11:41,375 Srečali smo kar nekaj ljudi na poti iz Los Angelesa, 186 00:11:41,458 --> 00:11:45,208 in resnici na ljubo, večina jih je groznih. 187 00:11:45,290 --> 00:11:47,540 Torej, srečanje z vami je bilo dobrodošla sprememba tempa. 188 00:11:47,625 --> 00:11:50,290 [smeh] Hvala. 189 00:11:50,375 --> 00:11:52,915 No, če hočeš kdaj zamenjati družbo delaš... 190 00:11:53,833 --> 00:11:55,833 NCR vedno pozdravlja nove rekrute. 191 00:11:57,165 --> 00:11:59,500 Bi, ampak, uh, iščem nekoga. 192 00:11:59,583 --> 00:12:00,833 [Rodriguez] Pogosta zgodba tukaj. 193 00:12:00,916 --> 00:12:04,000 Nekdo, ki ti je mar ali nekoga, ki ga sovražiš? 194 00:12:06,666 --> 00:12:08,333 [Ghoul] Ooh, kako odlično vprašanje. 195 00:12:09,291 --> 00:12:11,000 Kaj pravite, gospodična MacLean? 196 00:12:18,708 --> 00:12:22,333 Nekdo, ki je prizadel veliko ljudi. 197 00:12:23,416 --> 00:12:25,291 Kaj mu nameravaš narediti ko ga najdeš? 198 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 Pripeljal ga bom pred sodišče. 199 00:12:28,916 --> 00:12:31,916 No, to je tisto, kar je Nova Kalifornija Republika naj bi bila. 200 00:12:32,000 --> 00:12:33,915 Prinašanje pravice v Wasteland. 201 00:12:35,625 --> 00:12:37,375 - Skoraj sva. -[klikanje z jezikom] 202 00:12:38,665 --> 00:12:40,250 Ne dvomim. 203 00:12:40,333 --> 00:12:41,790 Glej, ne bova mogla prinesti vse 204 00:12:41,915 --> 00:12:43,290 z nami, ko gremo, tako da... 205 00:12:48,833 --> 00:12:50,625 Naredite zalogo, če želite. 206 00:12:55,583 --> 00:12:57,415 ♪♪ 207 00:13:03,458 --> 00:13:05,083 [Lucy MacLean] Zdeli so se prijazni. 208 00:13:07,291 --> 00:13:10,375 Misliš, da bi bili prijazni do tebe če izvejo, kaj je naredil tvoj oče? 209 00:13:13,208 --> 00:13:15,791 Ne bi ostal, če te to skrbi. 210 00:13:17,833 --> 00:13:21,458 Vse kar sem videl tam notri je bilo več ujemajočih se jaken. 211 00:13:32,915 --> 00:13:35,375 [♪ Sestre Andrews: "Rum in Coca-Cola"] 212 00:13:35,458 --> 00:13:38,665 ♪ Če greš kdaj po Trinidadu ♪ 213 00:13:38,750 --> 00:13:41,833 ♪ zaradi njih se počutiš tako zelo vesel ♪ 214 00:13:41,915 --> 00:13:44,290 Če bi moral ugibati, bi rekel 215 00:13:44,375 --> 00:13:46,750 mogoče sta bila stric in teta v sorodu. 216 00:13:46,833 --> 00:13:48,958 In to me je prizadelo, ker ... 217 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Tako sem žejen. 218 00:13:52,333 --> 00:13:55,415 Ker, no, veš, vem, da je samo... 219 00:13:55,500 --> 00:13:58,040 -Mislim, da je zato cela moja družina... -Hladilnik vode je prazen. 220 00:13:58,125 --> 00:14:00,125 Oh! Naj jaz poskrbim za to. 221 00:14:03,875 --> 00:14:06,166 Nadaljuj. To je super. 222 00:14:06,250 --> 00:14:07,500 zdravo 223 00:14:08,583 --> 00:14:11,416 ♪ Zaradi njih so mlada dekleta vsa ponorela ♪ 224 00:14:11,500 --> 00:14:14,375 -♪ Mlada dekleta pravijo, da z njimi ravnajo lepo ♪ -[ženska] Lepi vrči, Reg. 225 00:14:14,458 --> 00:14:17,208 ♪ Naj bo Trinidad kot raj ♪ 226 00:14:17,291 --> 00:14:20,166 ♪ Pitje ruma in Coca-Cole ♪ 227 00:14:20,250 --> 00:14:22,416 [kaplja voda] 228 00:14:25,333 --> 00:14:27,000 [napovedovalec] [na PA] Opomnik: količina vode 229 00:14:27,083 --> 00:14:29,333 velja do nadaljnjega. 230 00:14:29,416 --> 00:14:32,540 Omejite tuširanje, umivanje rok, in porabo vode 231 00:14:32,625 --> 00:14:34,665 na vaš dodeljeni liter na dan. 232 00:14:34,750 --> 00:14:38,958 Opomnik: količina vode velja do nadaljnjega. 233 00:14:39,040 --> 00:14:41,708 -Kam greš s tem? -S čim? 234 00:14:41,790 --> 00:14:46,040 Ne smemo zapravljati virov v vašem malem klubu prav zdaj. 235 00:14:46,125 --> 00:14:47,833 Podpisal si našo hrano in proračun za pijačo. 236 00:14:47,915 --> 00:14:50,040 In povedal bom, moja mala skupina 237 00:14:50,125 --> 00:14:53,250 vsak teden narašča, za razliko od vaše ocene odobritve. 238 00:14:53,333 --> 00:14:57,000 Ker sem uvedel varčevalne ukrepe 239 00:14:57,083 --> 00:14:59,250 in daješ dodatne obroke! 240 00:14:59,333 --> 00:15:01,083 Ali pa zato, ker skupnosti Products of Inbreeding 241 00:15:01,166 --> 00:15:04,166 do zdaj ni imel glasu. Smo posebna subkultura. 242 00:15:04,250 --> 00:15:07,000 [posmehuje se] Vi ste klub s prigrizki. 243 00:15:07,083 --> 00:15:09,083 Tega mi ne boš vzel. 244 00:15:09,166 --> 00:15:11,250 Naš proračun za prigrizke je pečen v listino. 245 00:15:14,125 --> 00:15:15,125 oprosti. 246 00:15:16,625 --> 00:15:23,125 ♪ Delam za Yankee dolar ♪♪ 247 00:15:23,958 --> 00:15:26,125 -[rahlo žvenketajoče ostroge] -[čivkanje žuželk] 248 00:15:26,208 --> 00:15:27,500 [Lucy godrnja] 249 00:15:31,208 --> 00:15:32,665 O, božja. 250 00:15:32,750 --> 00:15:35,208 Samo jaz ali zrak danes dodatno srbi in močno? 251 00:15:35,290 --> 00:15:36,790 Zrak je srbeč in težak. Se kdaj počutiš tako? 252 00:15:36,875 --> 00:15:39,458 In tudi, kot, lačen brez hrane. 253 00:15:40,500 --> 00:15:44,333 Ja, zelo dobro poznam ta občutek. 254 00:15:44,415 --> 00:15:47,250 Kaj za vraga se ustavljaš? oprosti. Vau. 255 00:15:47,333 --> 00:15:49,290 Bog, zakaj sem nenadoma tako čemeren? 256 00:15:49,375 --> 00:15:52,333 Ali umiram? [smeh] 257 00:15:52,415 --> 00:15:55,415 Ne, ne umiraš. 258 00:15:55,500 --> 00:15:57,458 Zasvojeni ste z drogami. 259 00:15:57,540 --> 00:15:59,875 Kaj? Ne, jaz-- [posmehuje se] 260 00:15:59,958 --> 00:16:01,500 Ne. Ni mogoče. 261 00:16:01,583 --> 00:16:04,708 Dva dni na stalnem kapljanju Buffout'lla naredi to telesu. 262 00:16:06,250 --> 00:16:10,083 No, potem sem... s tem opustil droge. 263 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 tam. 264 00:16:13,333 --> 00:16:15,541 Kaj imaš tam? Oh, bog, ni trajalo. 265 00:16:15,625 --> 00:16:17,375 Še vedno sem zasvojen z mamili. kaj naredim 266 00:16:17,458 --> 00:16:19,625 No, obstajata dve šoli mišljenja. 267 00:16:21,000 --> 00:16:25,250 Prvič, prebiješ se skozi to. Močna bolečina, bruhanje. 268 00:16:26,166 --> 00:16:28,083 Ne morem storiti veliko, samo ležati in ga odjahati. 269 00:16:28,166 --> 00:16:31,000 -Koliko časa to traja? -Štiri ali pet dni. 270 00:16:37,625 --> 00:16:40,040 -[cviljenje pasjega mesa] - Po mojih izkušnjah ... 271 00:16:41,665 --> 00:16:45,458 alternativa je edina pot. 272 00:16:45,540 --> 00:16:47,040 Kaj je alternativa? 273 00:16:48,375 --> 00:16:50,708 Jejte več drog. 274 00:16:54,665 --> 00:16:55,665 [tiho] Fudge. 275 00:16:57,250 --> 00:16:59,750 No, vem, da to ni dobro zame, 276 00:16:59,833 --> 00:17:02,500 ampak ustaviti mojega očeta od tega, kar počne 277 00:17:02,583 --> 00:17:03,833 je za večje dobro, torej, čeprav si ga želim, 278 00:17:03,916 --> 00:17:06,875 Večinoma to počnem za druge ljudi, tako da bi to želel drugim 279 00:17:06,958 --> 00:17:08,875 narediti zame. 280 00:17:09,000 --> 00:17:10,165 Torej, daj mi droge. 281 00:17:19,165 --> 00:17:22,250 [dramično predvajanje glasbe] 282 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 [brenčanje] 283 00:17:28,290 --> 00:17:30,833 [over PA] Vse razpoložljive enote, pripravljeni za čiščenje palube. 284 00:17:38,666 --> 00:17:42,166 [over PA] Sekvenca priklopa se je začela. Vertibird sprejema tovor. 285 00:17:43,958 --> 00:17:45,916 Starejši klerik te išče. 286 00:17:46,000 --> 00:17:47,875 Stvari so že bile precej napeto tukaj 287 00:17:47,958 --> 00:17:50,500 ko se je pojavil Xander, in potem samo, kaj? 288 00:17:50,583 --> 00:17:52,666 Izginiti z njim? Hudiča, človek? 289 00:17:52,750 --> 00:17:54,125 No, bil je samo lovski izlet. 290 00:17:54,208 --> 00:17:55,541 [Thaddeus] [izkrivljeno] Oh, oopsi-marjetica. 291 00:17:55,625 --> 00:17:57,708 Oh, oh, ne vidim svojih nog. 292 00:17:57,791 --> 00:18:00,291 Uh... to sem razumel. v redu 293 00:18:00,375 --> 00:18:01,541 Ja. 294 00:18:02,333 --> 00:18:03,791 Kaj si naredil? 295 00:18:05,875 --> 00:18:09,416 Naredil sem prav, kajne? Toda zdaj je Xander mrtev. 296 00:18:11,291 --> 00:18:13,416 Commonwealth nas bo vse pobil. 297 00:18:13,500 --> 00:18:14,916 Razen če ga lahko ustavim. 298 00:18:16,375 --> 00:18:18,208 Kako boš to naredil, Max? 299 00:18:18,291 --> 00:18:20,458 hej Ko poveš Kvintu 300 00:18:20,541 --> 00:18:22,750 da si ubil odposlanca v Commonwealth ... 301 00:18:23,750 --> 00:18:25,625 sam ti bo prerezal grlo. 302 00:18:26,916 --> 00:18:29,916 Za to imam načrt. Ampak najprej te potrebujem, da dobiš vse otroke 303 00:18:30,000 --> 00:18:31,500 -in jih odpelji nekam na varno. zakaj? 304 00:18:31,583 --> 00:18:32,916 Kaj boš naredil? 305 00:18:35,041 --> 00:18:36,208 Ubij Kvinta. 306 00:18:40,666 --> 00:18:43,750 [predvajanje zlovešče glasbe] 307 00:18:45,250 --> 00:18:46,666 [Thaddeus] Hej! kako gre 308 00:18:46,750 --> 00:18:49,833 Kako vidva... ooh! Kdo je to postavil tja, kaj? ja 309 00:18:49,916 --> 00:18:52,041 hecam se V redu, prav. Izvolite. 310 00:18:52,541 --> 00:18:54,958 Nič hudega. Naj bi bil tukaj. 311 00:18:58,791 --> 00:19:01,375 Veste, prišel sem raje nekuhane testenine. 312 00:19:01,458 --> 00:19:03,250 -Vem, da ni nujno, ampak... -Vsekakor. 313 00:19:03,333 --> 00:19:05,041 -... všeč mi je tako. - Občutek v ustih je odličen. 314 00:19:05,125 --> 00:19:06,708 - Prijeten občutek v ustih. -[Norm] Poslušaj! 315 00:19:07,708 --> 00:19:10,458 Varčujte, kolikor lahko, vsi. 316 00:19:10,541 --> 00:19:12,958 Ne vemo, koliko časa bo preden najdemo več hrane. 317 00:19:22,916 --> 00:19:24,375 Mora biti veliko za sprejeti. 318 00:19:25,541 --> 00:19:27,708 Zapeljal sem se čez tisti most pred enim tednom. 319 00:19:29,500 --> 00:19:31,125 kam si šla 320 00:19:32,500 --> 00:19:34,208 Razgovor za službo pri Vault-Tec. 321 00:19:36,041 --> 00:19:37,750 Precej nor teden zate, mislim. 322 00:19:38,916 --> 00:19:39,958 [z usti] Ja. 323 00:19:40,958 --> 00:19:42,916 [Ronnie] Hej, šef. [smeh] 324 00:19:43,000 --> 00:19:45,041 Zdaj, ko smo našli hrano, je čas za drugo fazo? 325 00:19:48,791 --> 00:19:53,166 -Kako ti je ime? -Oh, um, jaz sem Ronnie. McCurtry. 326 00:19:55,416 --> 00:19:57,500 Jaz se odločam o naslednjih korakih, Ronnie. 327 00:19:58,375 --> 00:20:00,583 Vem, ja, ti si... ti si šef. 328 00:20:00,666 --> 00:20:02,375 Vem, da ti odločaš. 329 00:20:02,458 --> 00:20:03,958 Samo pomislil sem, da bi se predstavil, 330 00:20:04,041 --> 00:20:06,958 ker sem bil Budov osebni pomočnik. 331 00:20:07,666 --> 00:20:09,125 Hm, torej? 332 00:20:11,166 --> 00:20:15,791 Torej, uh, recimo samo jaz ki je sprejemal naročila za kosilo 333 00:20:15,875 --> 00:20:18,250 ko se je Bud srečal z vlagatelji v trezor. 334 00:20:21,000 --> 00:20:23,833 "Prihodnji podjetniški podvigi"? 335 00:20:25,625 --> 00:20:29,541 Celoten načrt za trezorja 32 in 33? 336 00:20:32,000 --> 00:20:33,208 Kaj veš o tem? 337 00:20:34,625 --> 00:20:37,750 Kot sem rekel, bil sem samo tip kdo je dobil naročila za kosilo, 338 00:20:37,833 --> 00:20:40,750 ampak vem, da je 2. faza 339 00:20:40,833 --> 00:20:42,625 je bilo zelo pomembno za poskus. 340 00:20:47,291 --> 00:20:48,791 Čas je, da gremo, kaj? 341 00:20:50,000 --> 00:20:51,416 Vodi potem, Ronnie. 342 00:20:52,541 --> 00:20:54,083 Prav, fantje! 343 00:20:54,166 --> 00:20:56,166 Šef je rekel, da je čas za selitev! 344 00:21:00,083 --> 00:21:03,208 [predvajanje zlovešče glasbe] 345 00:21:11,666 --> 00:21:13,000 [♪ LaVern Baker: "Tweedlee Dee"] 346 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 ♪ Tweedle-dee, tweedle-dee-dee ♪ 347 00:21:14,583 --> 00:21:17,250 ♪ Tweedle-dee, tweedle-dee-dee ♪ 348 00:21:17,333 --> 00:21:22,250 ♪ Tweedle, tweedle, tweedle-dee ♪ 349 00:21:22,333 --> 00:21:25,416 To je... zavijte desno in nato desno. 350 00:21:25,500 --> 00:21:27,666 Nato levo. prav? 351 00:21:32,791 --> 00:21:34,583 [Davey] Taka podloga je. 352 00:21:37,000 --> 00:21:39,333 Oh! Živjo, Woody! 353 00:21:39,416 --> 00:21:41,916 -Napačna enota, kaj? -Zelo mi je žal, Davey. 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,333 Ahh. 355 00:21:43,750 --> 00:21:47,125 Kdo od nas se še ni pomešal njihove levice in pravice prej? 356 00:21:47,208 --> 00:21:48,958 Še posebej v teh dneh. 357 00:21:49,041 --> 00:21:50,833 Poskušam to razumeti. Iskreno sem. 358 00:21:50,916 --> 00:21:52,291 Ja, gre naokoli. 359 00:21:53,416 --> 00:21:55,625 Včeraj sem vstopil na ženski stranišči. 360 00:21:55,708 --> 00:21:59,333 Notri ni bilo nikogar, ampak če bi bilo, ooh. 361 00:21:59,416 --> 00:22:00,541 Katastrofa. 362 00:22:00,625 --> 00:22:04,208 Kaj vse ne bi dal, da bi se vrnil v 33. 363 00:22:06,875 --> 00:22:09,791 [Steph] Prazno. Si pozitiven? 364 00:22:10,916 --> 00:22:14,875 [Betty] Evakuirane krio kapsule. Ni sledu o Normanu. 365 00:22:16,041 --> 00:22:17,500 Moj bog, Steph. 366 00:22:17,583 --> 00:22:21,958 Našel sem Buda Askinsa obrnjenega na glavo v vedru za brisanje. 367 00:22:22,041 --> 00:22:24,416 Torej, 31 je bilo zapuščenih. 368 00:22:27,875 --> 00:22:30,666 Zdaj sva samo ti in jaz, Bets. 369 00:22:31,666 --> 00:22:35,250 Predvidevam, da je. Pogumen nov svet. 370 00:22:35,333 --> 00:22:37,500 Torej moramo sodelovati. 371 00:22:37,583 --> 00:22:39,958 Vodna kriza leta 33 se zaostruje. 372 00:22:40,041 --> 00:22:42,000 Če ti omogočim dostop za oskrbo z vodo našega trezorja, 373 00:22:42,083 --> 00:22:43,875 to bi omadeževalo delo, ki ga tukaj opravljamo. 374 00:22:43,958 --> 00:22:46,750 Bud je mrtev. O kakšnem delu govoriš? 375 00:22:48,375 --> 00:22:50,708 Enako delo vedno smo počeli, Betty. 376 00:22:51,916 --> 00:22:53,375 Poskušam preživeti. 377 00:22:54,458 --> 00:22:57,333 Vedno smo imeli različne ideje o tem, kako to narediti. 378 00:22:57,416 --> 00:23:00,166 Bi pa bil več kot vesel razpravljati o triletni trgovini 379 00:23:00,250 --> 00:23:01,875 po tradiciji preko telegrama. 380 00:23:05,583 --> 00:23:08,541 Imenoval sem te za nadzornika na podlagi razumevanja 381 00:23:08,625 --> 00:23:10,500 da bomo podpirali drug drugega, 382 00:23:10,583 --> 00:23:13,458 morda boljši, kot smo ga podpirali drug drugega v preteklosti. 383 00:23:13,541 --> 00:23:16,750 In kot gesto hvaležnosti, Dogovoril sem se, da se srečamo tukaj osebno. 384 00:23:18,916 --> 00:23:22,083 Ampak moram razmisliti glede mojega otroka, Betty. 385 00:23:23,291 --> 00:23:24,750 Samo to je pomembno. 386 00:23:26,166 --> 00:23:30,958 Zbudil sem se pred 40 leti, in v tem času sem se veliko naučil. 387 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Kaj je pomembno, kaj ni pomembno. 388 00:23:32,916 --> 00:23:36,375 Podjetje, za katerega delamo ne prihaja, da bi nas rešil. 389 00:23:36,458 --> 00:23:40,208 Ta skupnost in še kako v njej se obnašamo... 390 00:23:41,416 --> 00:23:42,833 to je vse, kar imamo. 391 00:23:48,583 --> 00:23:50,750 Tam je škatla za spominke. 392 00:23:52,083 --> 00:23:55,958 Nekaj izpred vojne ki ga je Hank prinesel s seboj v trezor 31. 393 00:23:57,083 --> 00:24:00,166 Zaklenjeno je, a če mi prineseš to škatlo, 394 00:24:00,250 --> 00:24:02,458 Razmislil bom o tem, da ti ga dam dostop do naše vode. 395 00:24:03,625 --> 00:24:05,000 Kaj je noter? 396 00:24:06,000 --> 00:24:09,291 To je nekaj ... osebnega. 397 00:24:12,375 --> 00:24:15,375 [predvajanje šibke glasbe] 398 00:24:16,750 --> 00:24:18,750 [rahlo klepetanje] 399 00:24:28,875 --> 00:24:32,625 Oh, torej nas imaš za talce. 400 00:24:33,833 --> 00:24:36,500 Talec je preveč uporabljena beseda. 401 00:24:36,583 --> 00:24:40,541 Mislim, da ne ceniš kako slabe stvari se lahko zgodijo tukaj. 402 00:24:40,625 --> 00:24:43,750 Z vsem spoštovanjem, Betty, ti si iz Solvanga. 403 00:24:44,625 --> 00:24:47,458 Nimate pojma, kako slabe stvari lahko postanejo. 404 00:24:49,208 --> 00:24:52,375 Zdaj pa, če mi oprostite, Imam veliko dela. 405 00:24:54,500 --> 00:24:56,000 Steph, če nam ne pomagaš, 406 00:24:56,083 --> 00:24:59,291 trezorja 33 ne bo več. 407 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 Poskus je končan, Betty. 408 00:25:05,875 --> 00:25:07,875 Zdaj se moramo sami odločiti. 409 00:25:10,125 --> 00:25:12,166 [brenčalo] 410 00:25:12,250 --> 00:25:14,250 [glasno ropotanje] 411 00:25:33,250 --> 00:25:35,166 [Ghoul vzdihne] 412 00:25:36,916 --> 00:25:38,458 Nekaj ni v redu. 413 00:25:41,750 --> 00:25:43,708 Pričakujete komisijo za sprejem? 414 00:25:45,250 --> 00:25:46,708 Ja, bil sem. 415 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 -Oh. -[škljocanje vohunke] 416 00:25:56,541 --> 00:25:58,000 Hmm. 417 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 [vzdihne] No, sranje. 418 00:26:03,416 --> 00:26:05,041 Kaj? Kaj? 419 00:26:05,125 --> 00:26:06,583 oprosti. 420 00:26:06,666 --> 00:26:08,708 Malo bo težko razložiti. 421 00:26:10,000 --> 00:26:11,500 Morali bi iti skozi vzhodni del mesta. 422 00:26:11,583 --> 00:26:13,250 Kraj, imenovan Freeside. 423 00:26:13,333 --> 00:26:15,541 Dober kraj za nabiranje zalog. 424 00:26:15,625 --> 00:26:16,958 Le približno poldnevni ovinek. 425 00:26:17,041 --> 00:26:19,166 Ne, ne! Moj oče je tam! 426 00:26:19,666 --> 00:26:23,791 [posmehuje se] Končal sem z vsem stranskih poti in obvozov. 427 00:26:23,875 --> 00:26:26,208 Pravim, da samo tečemo skozi. Koga briga. 428 00:26:28,208 --> 00:26:30,125 To govorijo droge! 429 00:26:31,208 --> 00:26:32,583 [Lajanje pasjega mesa] 430 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 Resnici na ljubo mi je všeč, kar govorijo. 431 00:26:38,458 --> 00:26:40,458 [renčanje] 432 00:26:48,916 --> 00:26:50,916 [ghouli renčijo in renčijo] 433 00:26:54,208 --> 00:26:55,916 Torej, poslušaj me. 434 00:26:56,041 --> 00:26:58,416 Moj partner in jaz, šli bomo samo skozi. 435 00:26:58,500 --> 00:26:59,958 -In nočemo nobenega... -[renčanje] 436 00:27:03,333 --> 00:27:05,375 [vokalist jodla] 437 00:27:08,791 --> 00:27:10,875 [vsi renčijo] 438 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Vau. 439 00:27:21,458 --> 00:27:23,125 [♪ Roy Hogsed: "Cocaine Blues"] 440 00:27:23,208 --> 00:27:24,916 [renčanje se nadaljuje] 441 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 [napenjanje puške in strel] 442 00:27:26,083 --> 00:27:28,791 ♪ Nekega jutra zgodaj med kroženjem ♪ 443 00:27:28,875 --> 00:27:31,666 ♪ je vzel kokain in ustrelil sem svojo žensko ♪ 444 00:27:31,791 --> 00:27:35,625 -[renčanje se nadaljuje] -♪ Šel sem takoj domov in šel sem spat ♪ 445 00:27:35,708 --> 00:27:39,125 ♪ in zataknil tisto ljubečo .44 pod mojo glavo ♪ 446 00:27:39,208 --> 00:27:42,541 ♪ Naslednje jutro sem vstal in zgrabil sem to pištolo ♪ 447 00:27:42,625 --> 00:27:44,041 -♪ Posnel posnetek-- ♪ -[glasba se nenadoma ustavi] 448 00:27:44,750 --> 00:27:46,666 -[tupi] -[smeh] 449 00:27:47,750 --> 00:27:49,458 -[glasba se nadaljuje] -No, dober sem za glave! 450 00:27:50,708 --> 00:27:51,791 Oni so samo duhovi, kajne? 451 00:27:51,875 --> 00:27:54,166 ♪♪ 452 00:27:54,250 --> 00:27:55,958 ♪ Devetindevetdeset let ♪ 453 00:27:56,083 --> 00:27:58,250 ♪ pod to zemljo ♪ 454 00:27:58,333 --> 00:28:01,000 ♪ Nikoli ne bom pozabil dneva Ustrelil sem svojo žensko ♪ 455 00:28:02,083 --> 00:28:04,875 ♪ Pridite vsi, vi hypes, in poslušaj me ♪ 456 00:28:04,958 --> 00:28:06,916 ♪ Samo pusti ta viski ♪ 457 00:28:07,000 --> 00:28:11,125 [glasba se popači, odmeva] ♪ in naj bo ta kokain ♪♪ 458 00:28:11,208 --> 00:28:13,291 [glasba se normalizira, konča] 459 00:28:19,250 --> 00:28:20,958 [zvenenje strun kitare] 460 00:28:22,000 --> 00:28:23,166 huh 461 00:28:23,250 --> 00:28:25,208 [sopihanje] 462 00:28:29,166 --> 00:28:30,291 [vzdihne] 463 00:28:31,625 --> 00:28:34,125 Imaš kaj cigaret? Rad bi poskusil enega. 464 00:28:35,083 --> 00:28:36,708 Ena zasvojenost naenkrat. 465 00:28:39,666 --> 00:28:42,833 [predvajanje zlovešče glasbe] 466 00:29:06,833 --> 00:29:08,833 [glasno brenčanje] 467 00:29:11,000 --> 00:29:12,125 [godrnjanje] 468 00:29:12,250 --> 00:29:13,791 [Tadej] Ups, uh ... nisem te videl tam. 469 00:29:18,333 --> 00:29:21,958 Xander. Xander. Xander. Vaše ime je Xander. Xander. 470 00:29:22,041 --> 00:29:23,625 [popačeno] To imaš. V redu, kolega, razumeš. 471 00:29:23,708 --> 00:29:26,583 Nič hudega. Spadaš sem. 472 00:29:27,625 --> 00:29:29,791 Ti si ljubljen. [globok vzdih] 473 00:29:31,500 --> 00:29:34,958 V redu, veš kaj? To je slaba ideja. 474 00:29:37,000 --> 00:29:38,416 Poslanec. 475 00:29:38,500 --> 00:29:41,333 [Thaddeus] Odposlanec. uh... 476 00:29:41,416 --> 00:29:43,125 ja, ja, to sem jaz! 477 00:29:43,208 --> 00:29:44,875 [vzdihne] 478 00:29:44,958 --> 00:29:48,000 Jaz sem starešina McRae. Yosemitsko poglavje. 479 00:29:48,083 --> 00:29:49,791 [Thaddeus] Ja, uh, očitno. 480 00:29:50,875 --> 00:29:52,208 Lahko dobim besedo? 481 00:29:53,500 --> 00:29:54,625 uh... 482 00:29:56,083 --> 00:29:57,666 A-Vsekakor? 483 00:30:09,625 --> 00:30:11,791 Ne pridi ven, dokler streljanje ne preneha. 484 00:30:28,833 --> 00:30:29,958 Pusti nas. 485 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 ♪♪ 486 00:30:46,208 --> 00:30:47,583 Kaj si naredil? 487 00:30:49,083 --> 00:30:51,041 Ubil sem poslanca iz Commonwealtha. 488 00:30:56,875 --> 00:30:58,125 In zdaj? 489 00:30:59,583 --> 00:31:02,333 Ubiti me nameravaš, hm? 490 00:31:06,208 --> 00:31:08,958 Kot verjetno veste, obstaja ideološka vrzel 491 00:31:09,041 --> 00:31:10,875 med mojim kapitljem in Kvintom. 492 00:31:10,958 --> 00:31:14,000 -Aha? -Torej, tudi če te ne bi bilo tukaj, 493 00:31:14,083 --> 00:31:16,958 Ne bi imel kaj početi s Kvintovo majhno vstajo. 494 00:31:17,041 --> 00:31:18,791 Uh, ne, stavim. 495 00:31:18,875 --> 00:31:20,958 Ampak če bi obljubil... 496 00:31:21,041 --> 00:31:23,333 Kaj se pogovarjamo tukaj? 497 00:31:23,416 --> 00:31:25,333 Ali sklepa posle? 498 00:31:25,416 --> 00:31:28,125 Saj veste, poglavje Coronado lahko tudi sklepa posle. 499 00:31:28,208 --> 00:31:30,166 Oh, ja. Oh, stavim. 500 00:31:30,250 --> 00:31:33,083 Coronado, vi ste, mm! 501 00:31:34,791 --> 00:31:37,458 Dali vam bomo Quintusovo glavo danes na konici 502 00:31:37,541 --> 00:31:40,291 če nam zagotovite 300 fuzijskih jeder. 503 00:31:40,375 --> 00:31:42,333 [McRae] Poglavje v Yosemitih bo naredil za nič. 504 00:31:42,416 --> 00:31:45,208 Vse kar upamo je, da starešina Maxson se nas bodo v prihodnosti bolje spominjali. 505 00:31:45,291 --> 00:31:48,541 vidiš? To se zgodi ko se pogajaš z ženskami. 506 00:31:48,625 --> 00:31:50,958 Zato Coronado niti ne pustimo jih v svojih vrstah. 507 00:31:51,041 --> 00:31:52,583 Tako veste, da nam lahko zaupate. 508 00:31:52,666 --> 00:31:54,791 Zabodel te bom v usta, govoriš naprej. 509 00:31:55,750 --> 00:31:57,125 [sopihanje] 510 00:31:57,208 --> 00:31:59,958 [napeta glasba] 511 00:32:30,750 --> 00:32:33,791 [Quintus] Našel sem te v ruševinah Shady Sands. 512 00:32:35,833 --> 00:32:40,500 Ubij me in svet se bo nadaljeval 513 00:32:40,583 --> 00:32:42,541 samo-tako kot vidite. 514 00:32:42,625 --> 00:32:46,291 Svet anarhije. Od groze. 515 00:32:46,375 --> 00:32:49,583 Svet, v katerega bi uvedel red. 516 00:32:49,666 --> 00:32:51,291 naročilo 517 00:32:51,375 --> 00:32:57,125 Kruto in potrebno obnoviti civilizacijo. 518 00:32:58,041 --> 00:33:01,333 Spremeniti ta svet. 519 00:33:03,291 --> 00:33:06,250 Ubij me, te spremembe ne bo nikoli. 520 00:33:07,208 --> 00:33:11,250 Glej, pripravljeni imam dve eskadrilji in moji fantje so se prišli sem borit. 521 00:33:11,333 --> 00:33:13,958 Škoda bi jih bilo razočarati. Samo povej besedo. 522 00:33:14,041 --> 00:33:15,750 Misliš, da sva prišla sem praznih rok? 523 00:33:16,750 --> 00:33:18,958 -Pripravljeni smo na vojno! -Vau. Ja, fantje, v redu. 524 00:33:19,041 --> 00:33:20,458 Mislim, da imam napad panike. 525 00:33:21,166 --> 00:33:22,833 Kaj za vraga je napad panike? 526 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 Veste, ko samo... ko ne moreš dihati, 527 00:33:24,916 --> 00:33:26,708 ampak tudi ne moreš nehati dihati, 528 00:33:26,791 --> 00:33:29,041 in srce beži od tebe, 529 00:33:29,125 --> 00:33:31,208 umrl boš, nekaj takega, napad panike? 530 00:33:31,291 --> 00:33:34,333 Sliši se kot koronarna. Samo pojdi stran. 531 00:33:34,416 --> 00:33:36,250 Naj ti vsaj dvignem vizir. Tukaj. 532 00:33:36,333 --> 00:33:37,833 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 533 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 [Thaddeus godrnja] 534 00:33:39,916 --> 00:33:42,375 -[McRae] Naj ti dvignem vizir. -Ne, ne! Ne, ne, ne! Ne, ne! 535 00:33:43,666 --> 00:33:46,375 Povej mi, Maximus, povej mi. 536 00:33:46,458 --> 00:33:48,958 Kakšen svet boste zgradili? 537 00:33:49,041 --> 00:33:52,250 Ko boš vodil, mi povej, kaj boš naredil 538 00:33:52,333 --> 00:33:54,875 ko tvoji ljudje stradajo? 539 00:33:54,958 --> 00:33:58,375 -Ne želim tega. -Kaj je potem tvoj super načrt? 540 00:33:58,458 --> 00:34:00,041 Nobenega načrta ni bilo. 541 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 Nimam načrta. 542 00:34:03,125 --> 00:34:06,375 Imaš načrte. Ampak tam zunaj ne moreš. 543 00:34:08,833 --> 00:34:11,916 Ne odločam se, da bom naredil stvari moram narediti. 544 00:34:12,000 --> 00:34:13,541 Samo dogajajo se. 545 00:34:20,291 --> 00:34:21,291 Moj sin. 546 00:34:22,333 --> 00:34:23,500 Moj sin. 547 00:34:27,458 --> 00:34:29,083 Povej mi kaj se je zgodilo. 548 00:34:33,083 --> 00:34:36,666 Xanderja sem ubil, ker je bil ubil nekaj otrok. 549 00:34:47,541 --> 00:34:48,875 Bili so ghouli. 550 00:34:52,041 --> 00:34:53,833 -Kaj-- kaj? št. -Mladi duhovi. 551 00:34:53,916 --> 00:34:55,875 -Mislim, bili so prekleti otroci. -Ne, ne. 552 00:34:55,958 --> 00:34:57,333 Ubil bi jih, in tega mu nisem mogel dovoliti. 553 00:34:57,416 --> 00:35:00,625 Gnusobe! Gnusobe! 554 00:35:00,708 --> 00:35:02,041 -Otroci! -Ghouli! 555 00:35:02,125 --> 00:35:05,041 -Iztrebiti! Vem. 556 00:35:05,125 --> 00:35:07,208 Prvo pravilo našega reda. 557 00:35:07,291 --> 00:35:08,875 Oh, to je moja krivda. 558 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 Nikoli, nikoli ne bi smel, nikoli se ti nisem usmilil. 559 00:35:13,375 --> 00:35:14,750 Nikoli. nikoli! 560 00:35:15,750 --> 00:35:17,208 [streljanje] 561 00:35:23,916 --> 00:35:25,958 hej hej 562 00:35:26,916 --> 00:35:28,875 Torej, relikvija je bila ukradena, kaj? 563 00:35:28,958 --> 00:35:33,500 Rad bi vedel, kateri od vas za tem stojijo zabadajoči drhtavci! 564 00:35:33,583 --> 00:35:36,083 - Obleci se. Artefakt manjka. -Prevarant! 565 00:35:36,166 --> 00:35:37,791 - Obleci se! -[dušenje] 566 00:35:37,916 --> 00:35:39,125 Jebiga! 567 00:35:39,958 --> 00:35:41,583 To je bilo-- to je bilo kul. 568 00:35:41,666 --> 00:35:43,375 -[McRae godrnja] -[klokotanje zadušitve] 569 00:35:43,458 --> 00:35:45,083 ooh 570 00:35:46,333 --> 00:35:48,375 [vpitje množice] 571 00:35:48,458 --> 00:35:50,750 -[McRae godrnja] -Sranje. 572 00:35:51,708 --> 00:35:54,041 Vstani! Ha, ha, gremo! 573 00:35:54,166 --> 00:35:55,541 [Thaddeus] V redu. Moram iti. 574 00:35:55,625 --> 00:35:56,916 v redu 575 00:35:58,125 --> 00:35:59,125 nehaj! 576 00:36:01,333 --> 00:36:03,875 [streljanje se nadaljuje] 577 00:36:03,958 --> 00:36:05,000 Heretik! 578 00:36:07,916 --> 00:36:09,541 Heretik! 579 00:36:09,625 --> 00:36:11,166 [škljocanje pištole] 580 00:36:17,958 --> 00:36:19,333 [pokanje] 581 00:36:19,416 --> 00:36:21,916 [streljanje] 582 00:36:22,000 --> 00:36:23,500 Max! 583 00:36:24,375 --> 00:36:26,333 -Ste to storili? -Nisem mogel narediti, žal mi je. 584 00:36:26,416 --> 00:36:28,416 - Zelo mi je žal. -Hej, ni se ti treba opravičevati 585 00:36:28,500 --> 00:36:31,041 da ne bi nekoga ubil. Tukaj. 586 00:36:31,125 --> 00:36:33,500 Spravi to čim dlje od tod. 587 00:36:33,583 --> 00:36:35,250 -Zakaj jaz? -Ti si edina oseba tukaj 588 00:36:35,333 --> 00:36:36,875 ki ni totalni kreten. 589 00:36:40,208 --> 00:36:42,375 -Kaj pa ti? -Mi smo preživeli, Max. 590 00:36:42,833 --> 00:36:44,375 Bomo preživeli. 591 00:36:46,541 --> 00:36:49,833 [Thaddeus] [vpije] Hej, fantje? 592 00:36:50,875 --> 00:36:52,333 Lahko greva zdaj? 593 00:36:52,833 --> 00:36:54,333 pridi no 594 00:36:56,083 --> 00:36:59,083 [dramično predvajanje glasbe] 595 00:37:00,041 --> 00:37:02,208 [Quintus] Heretik! 596 00:37:08,458 --> 00:37:10,041 [sopihanje] 597 00:37:10,125 --> 00:37:13,125 [dramatična glasba se nadaljuje] 598 00:37:16,291 --> 00:37:18,291 [eksplozija grmi] 599 00:37:31,875 --> 00:37:32,958 [Woody] Torej... 600 00:37:33,041 --> 00:37:34,666 [globoko vdihne] 601 00:37:34,750 --> 00:37:36,708 [Woody] No, uh, kot veste, 602 00:37:36,791 --> 00:37:41,583 Priročnik Vault-Tec pooblašča, da-- da vse kršitve, 603 00:37:41,666 --> 00:37:45,000 zlasti tiste, ki lahko dajo Ogrožena varnost med trezorji, 604 00:37:45,083 --> 00:37:48,083 takoj prijaviti nadzorniku. 605 00:37:48,166 --> 00:37:50,708 Mm-hmm? Je kdo storil prekršek? 606 00:37:50,791 --> 00:37:52,875 Uh... no... 607 00:37:54,500 --> 00:37:58,250 no, se mi je zdelo to, um, kar si naredil. 608 00:38:00,125 --> 00:38:02,875 [otroško kurjenje] 609 00:38:02,958 --> 00:38:06,000 Opazil sem, da si zraven prostor Inter-Vault, 610 00:38:06,083 --> 00:38:07,625 ki jih Priročnik določa 611 00:38:07,708 --> 00:38:11,416 vstopiti bomo samo v triletne posle. 612 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Hvala za prijavo, Woody. 613 00:38:28,333 --> 00:38:31,458 Do potankosti ste sledili protokolu. 614 00:38:31,541 --> 00:38:34,750 V redu, ja, ker sem-- nikoli nisem moral prijaviti kršitev 615 00:38:34,833 --> 00:38:37,083 osebi, ki je to storila prej, 616 00:38:37,166 --> 00:38:39,916 tako da sem samo-- nisem čisto prepričan kaj se zgodi potem. 617 00:38:40,875 --> 00:38:43,625 Zagotovo bom stopnjeval vaše poročilo takoj. 618 00:38:46,791 --> 00:38:49,125 Komu stopnjevati? 619 00:38:49,208 --> 00:38:50,791 Nadzornik. 620 00:38:54,500 --> 00:38:56,541 Ampak to je, uh, ampak to si ti. 621 00:38:57,666 --> 00:39:00,166 No, to olajša, kajne? 622 00:39:05,833 --> 00:39:08,208 Zakaj si bil noter? komora Inter-Vault, Steph? 623 00:39:08,291 --> 00:39:10,583 Glej, vem, da smo tukaj vsi prijatelji, 624 00:39:10,666 --> 00:39:13,041 ampak mislim, da bi bilo najbolje če si se omenil name 625 00:39:13,125 --> 00:39:15,625 kot nadzornik Harper od tu naprej. 626 00:39:16,750 --> 00:39:17,750 Optika. 627 00:39:17,833 --> 00:39:19,541 -[jecljaje] Ja-- - Prepričan bom 628 00:39:19,625 --> 00:39:21,250 da vas obvestim, kaj ugotavlja moje poročilo. 629 00:39:35,958 --> 00:39:37,916 Hvala, da ste se ustavili. 630 00:39:51,125 --> 00:39:52,541 Chet? 631 00:39:52,625 --> 00:39:57,750 Upam, da se dobro prilagajaš na vse spremembe v zadnjem času. 632 00:40:00,166 --> 00:40:03,041 [smeh] Saj veš, kaj pravijo. 633 00:40:03,125 --> 00:40:05,500 Kamor koli končaš, tja spadaš. 634 00:40:05,583 --> 00:40:07,750 [otroško kurjenje] 635 00:40:21,166 --> 00:40:25,000 Nadzornik Harper, ko ste rekel "eksperiment" Betty, 636 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 o čem si govoril? 637 00:40:27,916 --> 00:40:29,750 Nadzorniške stvari. 638 00:40:32,041 --> 00:40:34,041 -V redu. -[brenčanje vrat] 639 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 [vzdihne] 640 00:40:38,625 --> 00:40:39,833 [smeh] 641 00:40:49,333 --> 00:40:51,333 [brenčanje luči] 642 00:40:57,500 --> 00:40:59,500 [cviljenje pasjega mesa] 643 00:41:01,791 --> 00:41:03,791 [brenčanje se nadaljuje] 644 00:41:05,041 --> 00:41:06,625 Ali tukaj ne bi smeli biti ljudje? 645 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Uh-huh. 646 00:41:20,541 --> 00:41:22,125 Morali bi iti v Freeside. 647 00:41:23,416 --> 00:41:25,791 Nekdo tam bo zmogel da nam pove kaj se dogaja. 648 00:41:25,916 --> 00:41:27,166 očka! 649 00:41:31,875 --> 00:41:32,958 halo? 650 00:41:43,625 --> 00:41:47,375 -[predvajanje zlovešče glasbe] -Huh. 651 00:41:56,375 --> 00:41:58,000 sevanje. 652 00:41:58,708 --> 00:42:00,500 hej Hej, poglej to! 653 00:42:02,916 --> 00:42:05,250 Kako veliki so piščanci tukaj? huh 654 00:42:05,333 --> 00:42:07,750 [Lucy tarna, se smeje] 655 00:42:07,833 --> 00:42:09,375 To niso kokoši. 656 00:42:10,333 --> 00:42:12,583 [rjovenje] 657 00:42:12,666 --> 00:42:14,666 [Lajanje pasjega mesa] 658 00:42:14,750 --> 00:42:16,750 [skrivnostno čivkanje] 659 00:42:24,916 --> 00:42:26,458 no... 660 00:42:26,541 --> 00:42:29,833 karkoli je, mislim, da lahko prenesemo. 661 00:42:32,541 --> 00:42:35,000 Oh, ja. Dobili smo to. 662 00:42:35,083 --> 00:42:37,041 Pravzaprav mislim, da bo enostavno. 663 00:42:39,083 --> 00:42:40,750 [renčanje] 664 00:42:48,375 --> 00:42:50,375 [čivkanje] 665 00:42:50,458 --> 00:42:52,375 [škripajoča vrata] 666 00:42:55,958 --> 00:42:57,541 [potrkanje s kremplji] 667 00:42:59,541 --> 00:43:01,208 [škripajoča vrata] 668 00:43:01,291 --> 00:43:03,333 [zrušitev] 669 00:43:06,541 --> 00:43:07,958 [renčanje] 670 00:43:13,333 --> 00:43:16,500 [tukanje korakov] 671 00:43:21,375 --> 00:43:22,958 [renčanje] 672 00:43:26,500 --> 00:43:29,625 [rjovenje] 673 00:43:38,375 --> 00:43:40,375 [renčanje] 674 00:43:43,541 --> 00:43:44,916 V redu. 675 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 [♪ Betty Hutton: "On je demon, On je hudič, on je lutka"] 676 00:43:51,708 --> 00:43:56,500 ♪ Vsi mi pravijo, da ni dober, ne ljubi me, kot bi me moral ♪ 677 00:43:56,583 --> 00:44:01,750 ♪ Pozabila bi ga, če bi le lahko ♪ 678 00:44:01,833 --> 00:44:06,416 ♪ On je demon, on je hudič ♪ 679 00:44:06,500 --> 00:44:08,750 [zadiha] ♪ On je punčka ♪ 680 00:44:11,916 --> 00:44:17,125 ♪ Ta moški me lahko pogleda v oči in povej največjo, najlepšo laž ♪ 681 00:44:17,208 --> 00:44:22,416 ♪ in pozabila sem tisto šminko na njegovi kravati ♪ 682 00:44:22,500 --> 00:44:26,958 ♪ On je demon, on je hudič ♪ 683 00:44:27,041 --> 00:44:29,125 [zadiha] ♪ Lutka ♪ 684 00:44:32,625 --> 00:44:35,458 ♪ On je palooka, on je surovina ♪ 685 00:44:35,541 --> 00:44:38,291 ♪ Spravlja me ob pamet, vendar je srčkan ♪ 686 00:44:38,375 --> 00:44:44,041 ♪ Zakaj ljubim tipa, ki bi ga moral ustreliti ♪ 687 00:44:44,125 --> 00:44:46,916 ♪ On je demon ♪ 688 00:44:47,000 --> 00:44:49,875 ♪ On je hudič ♪ 689 00:44:49,958 --> 00:44:53,416 ♪ On je punčka! ♪ 690 00:44:56,833 --> 00:44:58,833 ♪♪ 691 00:46:24,208 --> 00:46:26,416 [renčanje]